EDIZIONE RESTAURATA
VERSIONE ORIGINALE – SOTTOTITOLI ITALIANI
Jonathan, restauratore ad Amburgo e gravemente malato, accetta dall’avventuriero americano Tom Ripley l’incarico di diventare un sicario per un malavitoso francese. Il compito per Jonathan si fa via via più rischioso. Tom, che gli è diventato amico, lo aiuta sia a compiere la missione, sia a sfuggire alla vendetta dei gangster bersaglio dell’azione.
➽ Nel caso de L’amico americano il modello non fu un fotografo bensì un pittore: Edward Hopper. Ma ancora più importante è stato il desiderio di lavorare su un romanzo di Patricia Highsmith. Avrei voluto The Cry of the Owl (Il grido della civetta) ma purtroppo i diritti non erano disponibili. Ho tentato allora con The Tremor of Forgery (La spiaggia del dubbio) e anche in questo caso non c’era stato nulla da fare. Così lei si è impietosita e mi ha dato il manoscritto del romanzo che stava scrivendo: Ripley’s Game (L’amico americano). Handke che la conosceva, ci aveva presentati e, dopo aver tenuto una corrispondenza, ci siamo incontrati. La storia si svolge in Francia e in Germania: il protagonista vive vicino a Parigi e muore ad Amburgo. Nel film ho invertito tutto ed è stato un cambiamento molto più importante di quanto avessi creduto nella mia ingenuità. (Wim Wenders)
